Сьюзен Кэрол Бёрк (Susan Carol Burke), более известная как Сью Бёрк, — американская писательница, работающая в жанрах научной фантастики и фэнтези, а также профессиональный переводчик. Родом из Милуоки, штат Висконсин, она более сорока лет жила в родном городе, прежде чем переехать сначала в Остин, Техас, а затем — в Мадрид, где провела 17 лет, углубившись в испанскую культуру и язык. В 2016 году вернулась в США и поселилась в Чикаго, где живёт и сегодня.
Свою карьеру Сью Бёрк начала в подростковом возрасте, работая для местной газеты. Её любовь к научной фантастике зародилась ещё тогда, а профессиональный интерес к языкам и литературе позже вылился в работу журналистом, редактором и переводчиком. В 1990-х годах она начала публиковать прозу, стихи и статьи, а её рассказы появлялись в уважаемых изданиях, таких как «Asimov’s» и «Clarkesworld». Переехав в Испанию, Сью продолжила преподавать английский язык и занималась литературными переводами, включая работы эпохи Средневековья и Возрождения.
С особым вниманием она подошла к роману «Амадис Гальский» Гарси Родригеса де Монтальво — первому европейскому бестселлеру, вдохновившему Сервантеса на создание «Дон Кихота». Бёрк выполнила современный английский перевод книги, что стало важной частью её карьеры переводчика. Она также работала над другими переводами художественной и исторической литературы с испанского языка, включая стихи, прозу и экономические трактаты. За мастерство в переводе Бёрк получила премию Алисии Гордон, в частности за адаптацию отрывка из «Confusión de confusedes» Джозефа де ла Веги, одного из первых анализов фондового рынка.
Её дебютный научно-фантастический роман «Семиозис» (2018) получил широкий отклик и был номинирован на премии Артура Кларка, Джона Кэмпбелла, «Китчис» и «Локус». Роман рассказывает о контакте земных колонистов с разумной растительной формой жизни на планете Пакс. Вдохновением послужили наблюдения Бёрк за поведением растений и участие в семинаре Clarion. Изначально замысел был реализован в рассказе «Adaptation», который позже стал первой главой романа.
Продолжение книги, «Interference», вышло в 2019 году и развивает тему взаимодействия людей и чуждой, но разумной экосистемы. В финальной части трилогии, «Usurpation» (2024), история переносится на Землю, где разумный бамбук Стевленд применяет свои способности, чтобы контролировать и защищать человечество. Вселенная «Пакса» получила признание за оригинальность, философскую глубину и экологическую тематику.
Вне цикла о Паксе Сью Бёрк выпустила роман-антиутопию «Immunity Index» (2021), действие которого разворачивается в недалёком будущем США на фоне фашистской диктатуры и генетических экспериментов. Книга вошла в списки лучших новых книг месяца по версиям Amazon и Bustle. В 2023 году был опубликован роман «Dual Memory» — интеллектуальное научное фэнтези о борьбе за выживание на фоне цифрового пробуждения и идеологических конфликтов.
Сьюзен Бёрк — автор, сочетающий глубокое знание истории, языка и культуры с современными научно-фантастическими тенденциями. Её творчество отличает философская насыщенность, социальная аналитика и необычный взгляд на природу разума. Помимо литературной деятельности, она продолжает работать в области перевода и активно участвует в профессиональных ассоциациях. В свободное время она любит готовить, ухаживать за растениями и гулять по берегу озера Мичиган.
